1
00:00:07,681 --> 00:00:11,681
www.titlovi.com

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
Comment allez-vous, docteur ?

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
Dites-leur de ne pas utiliser le principal
ascenseur.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
Non, je leur ai déjà dit. Oui, oui.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,399
-Qui sont-ils ?
-C'est la fille d'Alberto Slavsky,

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
un homme d'affaires très important,

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,194
et son petit ami.
Je pense que c'est un sociologue� 

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
Quand M. Slavsky est mort,

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
ils ont déménagé dans une maison à Acasusso

10
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
et maintenant la fille revient ici.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
La fille s’est avérée une sorte de hippie.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,082
Plus sinistre que hippie.

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,918
Éliséo,

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
toi et moi allons bien, n'est-ce pas ?

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Ça veut dire quoi, docteur ?

16
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Je veux dire à propos du projet. Tu sais
il n'y a rien de personnel contre vous.

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,179
Nous voulons rester en bons termes même
après avoir quitté le bâtiment.

18
00:00:54,387 --> 00:00:58,099
Docteur, s'il vous plaît.
je comprends parfaitement

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,935
et j'apprécie l'énorme effort financier

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
cela implique pour les résidents

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
parce que ça va être
beaucoup d'argent, non ?

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
Hier soir, j'ai fait le calcul et j'ai dit :

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
"Wow ! C'est un camion plein d'argent !"

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,155
Il s'élèvera à 28 salaires,

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
plus un préavis de trois mois,

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
plus un mois d'indemnité de départ,

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,580
plus la prime de fin d'année,
plus les vacances en retard.

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
C'est une jolie somme.

29
00:01:22,123 --> 00:01:24,334
C'est pourquoi j'apprécie vraiment l'effort.

30
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Alors, dis-moi,
comment avance le projet ?

31
00:01:27,629 --> 00:01:31,007
Eh bien, j'ai dû couper quelques têtes,
mais les estimations sont toutes prêtes

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,718
et nous attendons
pour les nouveaux plans du design.

33
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
-Une étape à la fois.
-Oui, c'est la clé, une étape à la fois,

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,224
parce que ça ne marche jamais quand tu essaies
pour baisser l'accélérateur.

35
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Au moins, ici, dans le bâtiment, ce n'était pas le cas.

36
00:01:40,934 --> 00:01:41,851
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

37
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
Eh bien, Alberto Slavsky,

38
00:01:44,437 --> 00:01:48,191
l'homme que je viens de mentionner était le précédent
président du syndicat des propriétaires

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
et il voulait aussi construire une piscine.

40
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
Tous les propriétaires l'ont encouragé,
"Faisons-le, Alberto, construisons-le.� 

41
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
Mais quand est venu le temps de voter,

42
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
tout le monde s'est retiré. Personne ne voulait
pour construire la piscine ou donner un centime.

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
L'homme était furieux.

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Il est devenu tellement déprimé
que chaque fois que je lui parlais, il disait :

45
00:02:04,582 --> 00:02:05,917
"Non, ne me parle pas."

46
00:02:06,000 --> 00:02:09,087
Il était si triste… il est tombé malade.
Il a attrapé un cancer soudain et mortel

47
00:02:09,170 --> 00:02:11,005
cela l'a consumé en trois mois.

48
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
C'était un grand gars. Mais la taille
de ce cercueil… c’était une petite chose.

49
00:02:14,467 --> 00:02:15,927
Nous avons tenu la veillée ici.

50
00:02:16,010 --> 00:02:19,139
Eh bien, on ne sait jamais
quand les gens mourront, non, mais…

51
00:02:19,222 --> 00:02:22,433
- Quelle chance merdique, non ?
-Ouais. Il ne pouvait rien faire.

52
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
- Très bien, merci.
- Bien sûr, docteur.

53
00:02:47,083 --> 00:02:53,923
LE GÉRANT

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
Madame l'architecte.

55
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Éliséo.

56
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
N'avions-nous pas un accord ?

57
00:03:03,099 --> 00:03:05,727
Oui, oui. J'ai fait ma part.

58
00:03:05,810 --> 00:03:07,187
J'ai parlé avec Zambrano.

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,147
Je lui ai dit que ce serait
un travail très complexe,

60
00:03:09,230 --> 00:03:12,025
ça nous coûterait une fortune, les propriétaires
l'association ne serait pas en mesure de payer,

61
00:03:12,108 --> 00:03:13,318
et je lui ai aussi dit

62
00:03:13,401 --> 00:03:16,279
que la structure du bâtiment n'était pas
prêt à tenir une piscine.

63
00:03:16,654 --> 00:03:18,072
-Mais…
-Mais ?

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,659
Il a dit qu'il avait déjà parlé
avec Echag�e sur la question structurelle� 

65
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
L'ingénieur au huitième étage.

66
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Je sais qui est Echagée et ce qu'il fait.
Quoi d'autre?

67
00:03:25,872 --> 00:03:28,750
Juste ça. Il a dit
le projet avancerait,

68
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
et que j'étais libre de descendre du train.

69
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
-Le gars est même devenu un peu agressif.
-Fils de...

70
00:03:34,589 --> 00:03:38,718
Puis il a dit qu'il allait appeler
un autre architecte qui est un de ses amis.

71
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
J'ai l'air d'un idiot,
professionnellement parlant.

72
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
Mais au moins, vous avez mon vote contre.

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,433
Je sais, je sais, mais…

74
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
évidemment votre vote ne suffit pas.

75
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Eliseo, je ne peux rien faire d'autre.

76
00:03:51,022 --> 00:03:54,192
J'ai promis que tu aurais mon vote,
et j'ai refusé un projet rentable� 

77
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
Je sais et je l’apprécie vraiment.

78
00:03:56,527 --> 00:03:57,946
Non, ne me remercie pas.

79
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Je le fais pour Marina.

80
00:03:59,739 --> 00:04:01,866
Vous formez un si beau couple.

81
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
-Au revoir.
-Au revoir.

82
00:04:19,550 --> 00:04:21,386
INTERDICTION D'INTRACTION

83
00:04:29,560 --> 00:04:32,855
ILS DORMENT TARD LE DIMANCHE

84
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Qu'est-ce que tu caches, espèce de merde ?

85
00:04:36,150 --> 00:04:36,985
Hmm?

86
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
Que puis-je utiliser contre toi ?

87
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
Consommez-vous de la drogue ?

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Est-ce que tu baises quelqu'un à côté ?
Dites-moi.

89
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
Mhm-hmm.

90
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Vous devez être impliqué dans quelque chose d'illégal.

91
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
Tu dois avoir quelque chose que je peux utiliser,
dis-moi, espèce de faux connard.

92
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Attends, je monte aussi.

93
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

94
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Huitième étage.

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
Comment ça va, María ? D'accord?

96
00:05:28,411 --> 00:05:29,912
Très bien, très bien, tout va bien.

97
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
-Tu veux que je te donne un coup de main avec le sac ?
-Non, non. Je peux me débrouiller tout seul.

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,630
Vos employeurs devraient être plus prévenants

99
00:05:39,714 --> 00:05:41,132
parce que ce sac est très lourd.

100
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
Oh! C'est mon travail.

101
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Est-ce que tout va bien
avec vos employeurs ?

102
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
Tout va bien.

103
00:05:51,726 --> 00:05:55,188
Je demande seulement, María,
parce que parfois on entend des cris.

104
00:05:55,271 --> 00:05:58,524
Est-ce que tout va bien entre Romina
et le Dr Zambrano ? Se battent-ils beaucoup ?

105
00:05:58,608 --> 00:06:00,943
Non, je ne parle pas
sur la vie de mes employeurs, d'accord ?

106
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Et tu t’en sors très bien, María.

107
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
-C'est quelque chose de privé.
-Bien sûr.

108
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Votre comportement éthique
est exemplaire. Félicitations.

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Merci.

110
00:06:14,540 --> 00:06:16,793
- Bonjour, bon après-midi.
- Salut.

111
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
Est-ce un nouvel ami ?

112
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
Oui, il est à moi.
Je l'ai nommé Flash.

113
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
C'est un mignon.

114
00:06:22,173 --> 00:06:24,717
Le nouveau cadeau d’auto-culpabilité
de sa mère.

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,929
-C'est beau.
-Ouais, je l'aime.

116
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
- Bonjour. Bon après-midi.
- Bonjour.

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
Salut. Avez-vous vu mon nouveau chiot ?

118
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
J'ai l'impression que tu aimes Camila,
n'est-ce pas ?

119
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
Je ne sais pas!

120
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
Je pense que oui.

121
00:06:40,441 --> 00:06:43,361
Je trouve que tu la trompes.
"Tu aimes mon chiot ?� Non.

122
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
Tu devrais être plus indifférent,
faites comme si vous ne vous en souciiez pas.

123
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Qu'est-ce que c'est ?

124
00:06:47,281 --> 00:06:49,158
Quand elle est entrée,
elle ne t'a même pas regardé.

125
00:06:49,242 --> 00:06:51,828
Vous devez faire la même chose.
Ne la regarde même pas.

126
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
C'est ainsi que fonctionne l'esprit.
L'indifférence toujours...

127
00:06:55,164 --> 00:06:56,582
suscite de l’intérêt.

128
00:06:56,874 --> 00:07:00,044
Ça marche.
Maintenant, fais comme si tu ne te souciais pas de moi.

129
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
De quoi parlais-tu ?

130
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
Des trucs d'hommes. Ça ne vous concerne pas.

131
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
-Hé!
-Voir? Cela fonctionne toujours.

132
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
- Allons-y.
- Au revoir!

133
00:07:14,350 --> 00:07:17,937
La clé ici est très simple :
trouver la faiblesse de l'ennemi

134
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
et attaquer.

135
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
J'essaie de trouver un plan.

136
00:07:21,607 --> 00:07:23,234
Un plan ?

137
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Un plan parfait.

138
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
C'est dur, n'est-ce pas ?

139
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Un pas à la fois,
quelles seraient les prochaines étapes ?

140
00:07:31,284 --> 00:07:33,953
Pour enquêter.
Afin de le faire revenir,

141
00:07:34,203 --> 00:07:36,205
J'ai besoin qu'un scandale éclate,

142
00:07:36,289 --> 00:07:38,749
quelque chose de scandaleux,
pour qu'il oublie la piscine.

143
00:07:40,126 --> 00:07:42,753
Eh bien, des problèmes...
Si vous en voulez un, j'en ai des centaines.

144
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
Oui, je n'ai pas le moindre doute.

145
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Par exemple, maintenant j'ai ce problème
avec ma maîtresse...

146
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Bien sûr, ta fausse maîtresse.

147
00:07:51,095 --> 00:07:52,472
-Pourquoi tu dis faux ?
-Oups, désolé.

148
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
Votre maîtresse inventée.

149
00:07:54,974 --> 00:07:57,268
Eliseo, je ne comprends pas pourquoi tu l'appelles
ma maîtresse inventée

150
00:07:57,351 --> 00:08:00,188
si tu sais bien qu'elle me regarde,
elle a le béguin pour moi� 

151
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Hé! C'est ça.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
-Quoi?
-C'est ça!

153
00:08:04,025 --> 00:08:04,942
Quoi?

154
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
Tu viens de me donner
une sacrée idée, Gabriel.

155
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
Ouvre-moi la porte.

156
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
Bien.

157
00:08:12,033 --> 00:08:15,119
Vous venez d'arriver chez Eliseo
numéro.

158
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.

159
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
NON TRADUIT

160
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
Soyez très attentif,

161
00:08:23,961 --> 00:08:26,881
c'est une idée controversée,
mais ça pourrait marcher.

162
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
C'est une question de tuer
ou se faire tuer, n'est-ce pas ?

163
00:08:29,091 --> 00:08:31,969
Tu n'as pas à être désolé pour elle

164
00:08:32,053 --> 00:08:35,014
parce que si elle est mariée
à une crotte comme Zambrano,

165
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
ça doit être pour quelque chose.

166
00:08:36,641 --> 00:08:41,229
Nous pourrions finir par lui rendre service
en soulevant ce poids de ses épaules,

167
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
tu sais ?

168
00:08:42,563 --> 00:08:45,024
Alors, c'est parti !

169
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Aujourd'hui c'est le grand jour.

170
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
Tuer ou se faire tuer.

171
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
Pourquoi tu fais ça sur un
Samedi ?

172
00:09:06,754 --> 00:09:09,632
Eh bien, j'en profite
qu'il y a peu de mouvement ici.

173
00:09:09,966 --> 00:09:10,925
Une sortie en famille ?

174
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
Nous allons au cinéma.

175
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
- Eh bien, passe un bon moment.
- Au revoir, mec. À plus tard.

176
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
-Papa, j'ai mal au ventre.
-C'est ta faute si tu as mangé toute cette merde.

177
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
- Ne lui parle pas comme ça.
- Je lui ai dit de ne pas manger de merde.

178
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
Il mange de la merde, alors maintenant il doit la sucer.

179
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Que puis-je dire ? Allons-y.

180
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
Bonjour, docteur.

181
00:11:53,587 --> 00:11:57,049
- Vas-y, Uli, dépêche-toi.
- Oh! Toutes les lumières sont allumées.

182
00:11:57,133 --> 00:12:00,511
Mon Dieu, Romina ! C'est une bataille perdue.
Les lumières doivent être éteintes.

183
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Je les ai éteints !

184
00:12:18,237 --> 00:12:21,240
Allez, Ulises. Tu dois te souvenir
chier avant de sortir.

185
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
Nous sommes toujours en retard à cause de toi.

186
00:12:23,534 --> 00:12:26,620
La pauvre est malade.
Je vais aller le voir.

187
00:12:32,251 --> 00:12:33,753
Est-ce que tu vas bien là-dedans, chérie ?

188
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
Ouais.

189
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
- Bien sûr?
- Ouais!

190
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Le voilà.

191
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
Dépêche-toi, Ulises, on va
arriver en retard, seulement pour voir la moitié du film.

192
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
La lumière, monsieur. Éteignez-le.

193
00:13:02,531 --> 00:13:03,783
Éteignez la lumière.

194
00:13:03,866 --> 00:13:06,577
- C'est bien, très bien.
- Allons-y.

195
00:13:06,660 --> 00:13:09,997
Très bien, toutes les lumières sont éteintes,
tout est en ordre. Très bien, allons-y.

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,499
Et nous sommes partis.

197
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
Docteur, je suis très obligé.
J'ai déjà ce dont j'avais besoin.

198
00:13:38,526 --> 00:13:42,279
Ah ! Et Romina, pour le petit,
seulement du riz blanc pendant quelques jours.

199
00:13:55,125 --> 00:13:57,169
ROMINA, J'ÉCRIS CETTE LETTRE� 

200
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
JE VOUS ÉCRIS CETTE LETTRE� 

201
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
- Bonjour.
- Hé.

202
00:14:29,285 --> 00:14:31,704
-Comment vas-tu?
-Bien et toi?

203
00:14:35,124 --> 00:14:37,793
Désolé,
Je n'ai aucune monnaie pour votre pourboire.

204
00:14:38,335 --> 00:14:40,129
- La prochaine fois.
- C'est bon. Aucun problème.

205
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
Hé!

206
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
- Oui?
- Excusez-moi, vous avez une minute ?

207
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
-Pourquoi?
-Pour un travail.

208
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
-Je m'appelle Eliseo. Comment vas-tu?
-Alexandre.

209
00:14:53,142 --> 00:14:54,435
Bonjour Alexandra.

210
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
J'ai beaucoup de respect pour les gens
qui font votre genre de travail.

211
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
Toute la journée à vélo

212
00:14:59,523 --> 00:15:03,319
effectuer des livraisons,
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, qu'il fasse froid ou chaud.

213
00:15:03,694 --> 00:15:06,906
C'est pour ça que ça m'énerve quand tu cours
dans des connards comme celui-ci

214
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
qui ne vous donnera même pas de pourboire.
Je déteste les gens comme lui.

215
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
Si seulement tu savais comment il vit…

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
C'est pourquoi j'aimerais
pour vous offrir une opportunité

217
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
pour gagner beaucoup d'argent.

218
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Comment?

219
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
J'aurai besoin d'une heure de ton temps
et je te paierai, je ne sais pas,

220
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
dix fois plus que ce que tu gagnes
par heure, par livraison.

221
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
Qu’est-ce que… ? Que devrais-je faire ?

222
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
Non, non, non, rien de bizarre. Non, s'il vous plaît !

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
Avez-vous une belle écriture ?

224
00:15:32,264 --> 00:15:35,309
"Romina, je t'écris cette lettre� 

225
00:15:36,477 --> 00:15:38,312
pour te dire la vérité

226
00:15:38,395 --> 00:15:41,023
à propos de Matías Zambrano.

227
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Je l'ai rencontré au bar où je travaille.

228
00:15:45,903 --> 00:15:48,739
Il m'a dit qu'il n'était pas marié� 

229
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
et quand j'ai réalisé que ce n'était pas vrai,

230
00:15:55,704 --> 00:15:58,499
il me ferait me sentir comme un..."

231
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
-Comme un imbécile.
-Non.

232
00:16:02,753 --> 00:16:05,756
Un imbécile est trop naïf. Crédule !

233
00:16:05,839 --> 00:16:07,925
C'est un bon mot. "Crédule."

234
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
"Nous le ferions partout,

235
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
dans la voiture,

236
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
dans certains motels,

237
00:16:16,308 --> 00:16:18,686
mais il ne m'emmènerait jamais chez lui.

238
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
C'est à ce moment-là que j'ai commencé
devenir méfiant.

239
00:16:25,734 --> 00:16:29,029
Maintenant tu sais
qui est le vrai Matías Zambrano.

240
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
Il niera tout,

241
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
mais seulement toi et moi avons vu

242
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
ces boxers imprimés
avec ses marguerites.

243
00:16:37,913 --> 00:16:41,083
Ce monstre doit être arrêté.

244
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Cordialement, votre nouvel ami�� 

245
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Voyons. Comment pouvons-nous signer la lettre ?

246
00:16:46,588 --> 00:16:48,716
-Ivonne ?
-Non, non, trop raffiné.

247
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
Zoé.

248
00:16:52,386 --> 00:16:54,847
Zoé non. Zoé est trop moderne.

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
-Voyons, voyons…
-Ayelín.

250
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Non, trop indigène.

251
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
Juliette. Mettons Julieta.
Un nom commun et normal.

252
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
Très bien, très bien. J'aime ça.

253
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
Super.

254
00:17:08,068 --> 00:17:10,654
-Très, très bien.
-Excellent.

255
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
Ici. C’est… ce dont nous avions convenu.

256
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
-Merci.
-Merci beaucoup. Allons-y.

257
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Ah Magui ! Hé.

258
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
-A-t-il été facile de trouver l'endroit ?
-Ouais, ouais.

259
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
C'est plus proche
qu'à l'autre endroit, n'est-ce pas ?

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
Plus ou moins. J'ai dû prendre deux bus.

261
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Eliseo, voici Magui.

262
00:17:28,172 --> 00:17:29,673
- Bonjour, Magui.
- Ravi de vous rencontrer.

263
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
Magui nous aidait
à notre dernier endroit.

264
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
Elle va venir
quelques heures chaque jour.

265
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Bien. Parfait. Ensuite, je l'écris.

266
00:17:36,680 --> 00:17:38,891
"Six B.

267
00:17:39,391 --> 00:17:41,435
Aide domestique.

268
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
Magui." Qu'est-ce que c'est? Madeleine ?

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,105
"Madeleine."

270
00:17:45,397 --> 00:17:47,608
D'accord, Magdalena. Votre nom de famille, s'il vous plaît.

271
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
- Gauna.
- "Gauna".

272
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
-Très bien. Pourriez-vous s'il vous plaît signer ici ?
-Oui.

273
00:17:52,738 --> 00:17:55,824
Au lieu d'une aide domestique,
on préfère l'appeler

274
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
"la fille qui aide à la maison.� 

275
00:17:57,826 --> 00:18:00,287
Nous ne sommes pas comme tous ces hommes des cavernes
dans ce quartier.

276
00:18:00,370 --> 00:18:01,914
Il y a aussi de très bonnes personnes ici.

277
00:18:01,997 --> 00:18:05,042
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
Magui est la fille de Carmen.

278
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
Elle travaillait pour nous. Tu te souviens ?

279
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
Comment pourrais-je ne pas me souvenir de Carmen ?
Votre mère était une excellente personne.

280
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
Et je travaille très dur.

281
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
Bienvenue, Magui.

282
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
-Merci.
- Passez une bonne journée tous les deux. Au revoir.

283
00:18:16,637 --> 00:18:18,972
Bonjour, docteur. Comment allez-vous aujourd'hui?

284
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
L’aide ménagère doit� 

285
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
-utilisez la porte arrière.
-C'est sa première fois ici.

286
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Je m'en fous.
C'est pourquoi nous avons une entrée de service.

287
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
-Très bien, docteur.
-La porte arrière.

288
00:18:31,610 --> 00:18:34,696
-Toujours, d'accord ?
-Ça n'arrivera plus, ne t'inquiète pas.

289
00:18:45,249 --> 00:18:48,335
S'il vous plaît, apportez le courrier à Mme.
Zambrano.

290
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
A cette heure ?

291
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
Oui, en ce moment. Cela vient juste
arrivé.

292
00:18:52,131 --> 00:18:55,175
-Qu'est-ce que tu regardes ? Déplacez-le.
-Désolé, désolé.

293
00:18:59,138 --> 00:19:01,807
-Eliseo, j'ai passé un autre niveau.
-Bien.

294
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
- Tu es à quel niveau ?
- Cinq.

295
00:19:04,101 --> 00:19:05,769
-Combien y en a-t-il ?
-30.

296
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Salut.

297
00:19:19,491 --> 00:19:20,826
Salut.

298
00:19:21,243 --> 00:19:22,119
Salut.

299
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
-Où est ton chiot ?
-Je l'ai mis dans mon cul.

300
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
Excusez-moi?

301
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Pour qui te prends-tu

302
00:19:28,417 --> 00:19:30,252
tu me parles comme ça, crétin ?

303
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Excusez-vous tout de suite.

304
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
- Je suis désolé.
- Plus fort.

305
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
-Désolé.
-Je ne t'entends pas.

306
00:19:36,550 --> 00:19:39,970
Je suis vraiment désolé. je ne voulais pas dire
être impoli. Désolé. S'il te plaît.

307
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
Maintenant, nous parlons. Recommençons.

308
00:19:42,097 --> 00:19:43,557
-Où est ton chiot ?
-Il est à--

309
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
Je m'en fiche. Au revoir, crétin.

310
00:19:49,313 --> 00:19:51,148
Je ne t'écouterai plus jamais.

311
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
Laisse-moi l'ouvrir pour toi, Romina.

312
00:20:05,287 --> 00:20:07,080
-Merci.
-Tu es si élégante.

313
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
Vous allez à un événement spécial ?

314
00:20:08,665 --> 00:20:10,834
Non, nous allons juste manger au restaurant.

315
00:20:11,251 --> 00:20:14,129
J'ai invité Matias à dîner
pour célébrer l'amour.

316
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
- Comme c'est gentil. Il n'y a pas de meilleure raison de célébrer.
-Ouais.

317
00:20:18,383 --> 00:20:21,220
-Bien. Au revoir.
-Au revoir. Profitez de votre soirée.

318
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
- Bonjour, chérie.
- Ouah.

319
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
- On y va ?
- Oui bien sûr.

320
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
Un traitement capillaire ?

321
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
Un peu tard, docteur.

322
00:21:55,105 --> 00:21:57,357
As-tu déchiré la lettre, Romina ?

323
00:21:59,151 --> 00:22:00,777
Pourquoi?

324
00:22:31,391 --> 00:22:33,477
Salut Alejandra, comment vas-tu ?

325
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
C'est Eliséo.

326
00:22:35,645 --> 00:22:39,274
Désolé de te déranger, mais j'ai besoin de toi
pendant quelques heures.

327
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
La lettre n'a pas fonctionné.

328
00:22:42,778 --> 00:22:43,987
Non.

329
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
Tu peux venir demain ?

330
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
- Bonjour, Mme Zambrano.
- Non, c'est trop formel.

331
00:22:53,955 --> 00:22:55,791
Appelez-la Romina.

332
00:22:55,874 --> 00:22:58,668
Ne t'inquiète pas. Essayons à nouveau. Aller.

333
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
-Bonjour Romina.
-Oui. Qui est-ce?

334
00:23:01,546 --> 00:23:02,631
C'est Juliette.

335
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Comment oses-tu appeler ma maison,
espèce de connard ?

336
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
Tu n'es qu'une pute.

337
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
Allez-y doucement. Elle peut réagir comme ça.
Ne vous sentez pas mal.

338
00:23:09,262 --> 00:23:11,223
-Essayons encore.
-Eh…

339
00:23:11,306 --> 00:23:13,809
Excusez-moi, excusez-moi.

340
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
J'appelle pour t'expliquer...

341
00:23:15,519 --> 00:23:17,145
Qu'est-ce que tu veux expliquer, connard ?

342
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
Eh… que Mateo m'a menti.

343
00:23:19,231 --> 00:23:20,607
-Matéo ? Il s'appelle Matéas.
-Oh!

344
00:23:20,690 --> 00:23:21,942
Oh! Désolé.

345
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
Matéas. Matéas m'a menti.

346
00:23:24,111 --> 00:23:26,696
Eh… je ne savais pas qu’il était marié.

347
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
Je l'ai découvert par pur hasard.

348
00:23:28,615 --> 00:23:32,119
Si j'avais su
Je ne lui aurais pas donné mon numéro...

349
00:23:33,703 --> 00:23:36,706
Non, on dirait que vous lisez.
Vous ne le ressentez pas.

350
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
Vous avez découvert que votre petit ami est marié.
Laissez-vous aller, ressentez-le.

351
00:23:40,585 --> 00:23:42,379
Allez.

352
00:23:43,255 --> 00:23:46,299
-Ce connard de menteur ! Je l'ai presque tué !
-Plus fort.

353
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
Ce putain de connard menteur !
Je pourrais lui couper les couilles.

354
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Maintenant, nous sommes de l'autre côté.
Il doit y avoir un juste milieu.

355
00:23:51,763 --> 00:23:53,890
Faisons-le encore.

356
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Alors, pourquoi tu m'appelles ?

357
00:23:56,184 --> 00:23:58,478
Parce que tu dois savoir� 

358
00:23:58,562 --> 00:24:02,274
Non, il doit y avoir un lien féminin
entre vous deux.

359
00:24:02,607 --> 00:24:04,443
Vous vous comprenez,

360
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
se soutenir mutuellement.

361
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Allons-y.

362
00:24:10,657 --> 00:24:13,994
je t'appelle
parce que si cela m'arrivait,

363
00:24:14,077 --> 00:24:18,081
J'aimerais que l'autre femme m'appelle et
dis-moi quel genre de salaud j'ai épousé.

364
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
Génial, extraordinaire.

365
00:24:21,793 --> 00:24:24,212
C'est ça. Maintenant, faisons les choses réelles.

366
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
Prêt? Faisons-le.

367
00:24:35,265 --> 00:24:36,391
Bonjour?

368
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Bonjour. Romine ?

369
00:24:38,143 --> 00:24:39,311
Qui est-ce?

370
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
C'est Juliette.

371
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
Ah ! Juliette.

372
00:24:42,939 --> 00:24:44,649
Comment as-tu eu mon numéro ?

373
00:24:44,733 --> 00:24:45,650
Euhhh� 

374
00:24:46,735 --> 00:24:49,112
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu perdu ton
la voix ?

375
00:24:49,196 --> 00:24:51,156
J'ai vérifié le téléphone de Matéas.

376
00:24:51,239 --> 00:24:53,325
Comme c'est intelligent !

377
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
Oui, c'est comme ça que j'ai découvert
il est marié

378
00:24:56,578 --> 00:24:58,330
et c'est pourquoi j'appelle.

379
00:24:58,413 --> 00:25:01,249
Pour te prévenir
sur le genre de personne qu'il est.

380
00:25:01,958 --> 00:25:04,002
Permettez-moi de clarifier quelque chose.

381
00:25:04,085 --> 00:25:06,630
Ce que fait mon mari… Je le répète,

382
00:25:06,713 --> 00:25:09,424
qu'est-ce que mon mari légal

383
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
Ce que fait l'extérieur de cette maison, c'est son affaire.

384
00:25:12,802 --> 00:25:16,014
Tant qu'il revient,
me traite comme il le doit,

385
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
et fournit ce qu'il a à fournir,

386
00:25:18,683 --> 00:25:20,644
Je suis heureux.

387
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
Qu'en as-tu pensé ?

388
00:25:22,479 --> 00:25:25,106
Que tu es la première nana qu'il baise ?

389
00:25:25,815 --> 00:25:26,733
Il m'a dit

390
00:25:26,816 --> 00:25:29,819
il veut divorcer
et a juste besoin d'un peu de temps.

391
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
Et tu l'as cru, espèce d'attardé ?

392
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
Je suis désolé pour toi.

393
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
Ne sois pas si idiot.

394
00:25:36,284 --> 00:25:39,996
Ne m'envoie plus de lettres.
Au fait, quel âge as-tu, 12 ans ?

395
00:25:40,413 --> 00:25:43,250
Écoute, je ne te connais pas,
mais laissez-moi vous donner un conseil.

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
Trouvez-vous un mec

397
00:25:45,252 --> 00:25:48,296
cela donnera
quelque chose de plus que ce que Matias fera.

398
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
C'est pour votre bien.

399
00:25:52,384 --> 00:25:54,970
Il m'a dit qu'il voulait que j'aie son bébé.

400
00:25:55,053 --> 00:25:56,263
Un bébé ?

401
00:25:56,346 --> 00:25:58,598
Et tu l'as cru, imbécile ?

402
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Oui bien sûr. Nous essayons.

403
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
Je déteste te décevoir,

404
00:26:04,104 --> 00:26:07,566
mais Matias a subi une vasectomie
il y a trois ans.

405
00:26:09,943 --> 00:26:11,528
Une vasectomie ?

406
00:26:12,612 --> 00:26:15,407
La dernière chose qu'il veut, c'est un autre enfant.

407
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
- Mais il m'a dit...
- Écoute,

408
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
si tu as un problème avec lui,

409
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
prends-en avec lui.

410
00:26:22,289 --> 00:26:25,875
Je ne suis pas les clients
service des plaintes pour dames idiotes

411
00:26:25,959 --> 00:26:27,877
qui croient tout ce qu'on leur dit.

412
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
Ne m'appelle plus.

413
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
je suis sa femme,

414
00:26:32,340 --> 00:26:34,551
et la femme mérite d'être respectée.

415
00:26:34,634 --> 00:26:36,219
Est-ce que tu me comprends?

416
00:26:43,351 --> 00:26:45,520
Peut-être devrions-nous essayer d'une autre manière.

417
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
Je ne sais pas, face à face.

418
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Peut-être que si elle me voit…

419
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Je peux me maquiller un peu.

420
00:26:53,320 --> 00:26:55,071
Non, oublie ça.

421
00:26:55,780 --> 00:26:58,116
Ce n’est évidemment pas la bonne solution.

422
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Eh bien, rien. N'oubliez pas.

423
00:27:05,206 --> 00:27:07,459
Quatre coupes de couteau avec des olives� 

424
00:27:07,542 --> 00:27:10,045
Pas de pommes de terre,
avec des raisins secs, cuits au four, non frits.

425
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Parfait. J'attendrai.

426
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
ILS DORMENT TARD LE DIMANCHE

427
00:27:44,412 --> 00:27:46,581
LE GÉRANT

428
00:27:49,581 --> 00:27:53,581
Preuzeto sur www.titlovi.com